1 00:00:01,233 --> 00:00:06,505 ? Que ferais-tu si je chantais faux ? ? 2 00:00:06,507 --> 00:00:11,276 ? Veux-tu te lever et me laisser tomber ? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Prête-moi tes oreilles, et je vais te chanter une chanson ? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ? j'essaierai de ne pas chanter faux, ouais ? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,190 ? Oh, bébé, je m'en sors ? ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:25,192 --> 00:00:26,691 ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,728 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:29,730 --> 00:00:35,133 ? Je dis que je vais aller plus haut ? -? Essayer avec un peu d'aide de mes amis ? 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,567 ? Whoa-oa-oa-oa ? 10 00:00:36,569 --> 00:00:38,269 ? Oh, oh, oh, oh ? 11 00:00:38,271 --> 00:00:42,641 ? Quelqu'un qui sait bien sûr ? 12 00:00:42,643 --> 00:00:43,908 ? Bébé ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,644 ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 14 00:00:46,646 --> 00:00:48,679 ? J'ai dit que j'allais y arriver avec mes amis ? 15 00:00:48,681 --> 00:00:51,750 ? Essayez avec un peu d'aide de mes amis ? 16 00:00:51,752 --> 00:00:53,885 ? Oh, je vais continue d'essayer ? 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,454 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,957 ? Je vais continuer à essayer maintenant, bébé ? 19 00:00:58,959 --> 00:01:02,360 ? Ouh, ouh, ouh ? 20 00:01:04,931 --> 00:01:07,632 Il était une fois la vie était simple, 21 00:01:07,634 --> 00:01:09,601 évolutivement parlant. 22 00:01:11,538 --> 00:01:13,838 Alors... 23 00:01:13,840 --> 00:01:16,107 Les choses ont commencé à changer. 24 00:01:18,078 --> 00:01:20,412 La concurrence est devenue plus rude. 25 00:01:22,248 --> 00:01:23,481 Il y a eu des gagnants... 26 00:01:23,483 --> 00:01:25,817 Et les perdants. 27 00:01:25,819 --> 00:01:28,486 La lutte a continué. 28 00:01:30,190 --> 00:01:33,358 Puis à l'automne 1970, une nouvelle créature est apparue, 29 00:01:33,360 --> 00:01:36,428 dont les goûts n'avait jamais été vu auparavant. 30 00:01:36,430 --> 00:01:40,965 [ Ainsi parlait Zarathoustra » de Strauss joue ] Noble, intègre, vertueux... 31 00:01:40,967 --> 00:01:45,403 Un homme de 9e année... 32 00:01:45,405 --> 00:01:48,105 Maître de tout ce qu'il a étudié. 33 00:01:48,107 --> 00:01:52,010 Lequel dans ce cas C'était la pizzeria de Woody, 34 00:01:52,012 --> 00:01:54,613 où l'élite allait se rencontrer. 35 00:01:54,615 --> 00:01:57,281 Oui, la semaine dernière de l'été, 36 00:01:57,283 --> 00:02:00,351 Je me sentais plutôt bien à propos de moi-même. 37 00:02:00,353 --> 00:02:02,453 La vie semblait pleine de promesses 38 00:02:02,455 --> 00:02:04,022 plein d'espoir, 39 00:02:04,024 --> 00:02:05,056 plein de... 40 00:02:05,058 --> 00:02:06,858 Taches sèches par endroits. 41 00:02:06,860 --> 00:02:09,661 J'ai des taches sèches par endroits. 42 00:02:09,663 --> 00:02:10,762 Détends-toi, Paul. 43 00:02:10,764 --> 00:02:13,431 Tu viens juste d'avoir le trac de la rentrée. 44 00:02:13,433 --> 00:02:15,166 Demain, tout ira bien. 45 00:02:15,168 --> 00:02:17,034 Bien sûr. 46 00:02:17,036 --> 00:02:18,737 Seulement... 47 00:02:18,739 --> 00:02:20,772 Et si quelque chose ne va pas ? 48 00:02:20,774 --> 00:02:22,674 Et si je porte les mauvais vêtements ? 49 00:02:22,676 --> 00:02:23,608 Et si j'oublie... 50 00:02:23,610 --> 00:02:24,875 Paul ! 51 00:02:24,877 --> 00:02:27,512 je dois y aller mets de la pommade. 52 00:02:27,514 --> 00:02:31,917 D'accord, donc tout le monde n'a pas partagé mon sentiment de bien-être. 53 00:02:31,919 --> 00:02:34,219 C'était compréhensible. 54 00:02:34,221 --> 00:02:37,088 Pas tout le monde avais une fille stable comme la mienne... 55 00:02:37,090 --> 00:02:38,523 Winnie Cooper. 56 00:02:38,525 --> 00:02:42,527 Tant que nous étions l'un pour l'autre, nous n'avions rien à craindre. 57 00:02:42,529 --> 00:02:44,261 J'ai peur. 58 00:02:44,263 --> 00:02:45,430 Quoi? 59 00:02:45,432 --> 00:02:46,731 Eh bien, je le suis. 60 00:02:46,733 --> 00:02:49,467 Winnie, arrête de t'inquiéter. Tout le monde va t'aimer. 61 00:02:49,469 --> 00:02:51,469 C'est facile pour vous de le dire. 62 00:02:51,471 --> 00:02:53,671 Tu ne commences pas dans une nouvelle école. 63 00:02:53,673 --> 00:02:55,673 Toutes ces salles de classe étranges. 64 00:02:55,675 --> 00:02:57,442 Les gens étranges. 65 00:02:57,444 --> 00:02:59,711 Et tu seras si loin. 66 00:03:00,747 --> 00:03:03,080 Tu ne m'oublieras pas, tu veux ? 67 00:03:03,082 --> 00:03:04,649 Quoi?! 68 00:03:04,651 --> 00:03:06,451 Penseras-tu à moi ? 69 00:03:06,453 --> 00:03:08,787 Bien sûr, je penserai à toi. 70 00:03:08,789 --> 00:03:12,123 Pense à moi toutes les heures, à l'heure. 71 00:03:12,125 --> 00:03:14,693 Et je penserai à toi. 72 00:03:14,695 --> 00:03:15,627 Winnie.... 73 00:03:15,629 --> 00:03:18,063 Promesse ? Toutes les heures ? 74 00:03:18,065 --> 00:03:20,198 [Soupirs] Je le promets. 75 00:03:20,200 --> 00:03:23,167 Bien sûr. Je lui promets le monde. 76 00:03:23,169 --> 00:03:26,237 Pourquoi pas ? J'étais un élève de 9e année. 77 00:03:26,239 --> 00:03:30,307 Et j'étais prêt... pour n'importe quoi. 78 00:03:31,644 --> 00:03:33,044 C'est le mien. 79 00:03:33,046 --> 00:03:34,678 Faire cela presque n'importe quoi. 80 00:03:34,680 --> 00:03:35,914 Tony ? 81 00:03:35,916 --> 00:03:37,148 Barbella ? 82 00:03:37,150 --> 00:03:38,783 Content de te revoir. 83 00:03:38,785 --> 00:03:40,618 Je pensais qu'il avait obtenu son diplôme. 84 00:03:40,620 --> 00:03:42,253 J'obtiens mon diplôme chaque année. 85 00:03:42,255 --> 00:03:43,954 Oh. 86 00:03:43,956 --> 00:03:46,090 Et ceci est mon casier. 87 00:03:46,092 --> 00:03:47,158 Super. 88 00:03:47,160 --> 00:03:48,259 Trois minutes dans la nouvelle année, 89 00:03:48,261 --> 00:03:49,760 et le premier visage que je vois 90 00:03:49,762 --> 00:03:52,463 appartient au mur au bureau de poste. 91 00:03:52,465 --> 00:03:53,864 Pourtant, je pourrais gérer ça. 92 00:03:53,866 --> 00:03:56,767 Non, je ne pense pas, Tony. 93 00:03:56,769 --> 00:03:59,103 Vous voyez,c'est votre casier. 94 00:03:59,105 --> 00:04:00,371 Là-bas. 95 00:04:00,373 --> 00:04:03,174 Souviens-toi? 96 00:04:03,176 --> 00:04:05,309 Oh. Ouais. 97 00:04:05,311 --> 00:04:06,511 Ouais. 98 00:04:06,513 --> 00:04:08,780 Là. Raisonnement simple. Logique solide. 99 00:04:08,782 --> 00:04:11,649 Donc, je suppose que j'en ai deux maintenant, hein ? 100 00:04:11,651 --> 00:04:13,217 J'ai de la chance. 101 00:04:13,219 --> 00:04:14,319 Ouais, mais... 102 00:04:14,321 --> 00:04:16,554 penses-tu tu pourrais gérer ça ? 103 00:04:16,556 --> 00:04:17,455 Parce que si tu ne peux pas, 104 00:04:17,457 --> 00:04:19,123 je vais devoir prends ton pouce 105 00:04:19,125 --> 00:04:20,691 et repliez-le jusqu'à votre coude. 106 00:04:20,693 --> 00:04:22,726 Il semblait que Tony avait une logique de son propre chef. 107 00:04:22,728 --> 00:04:24,862 Aidez-vous. 108 00:04:27,167 --> 00:04:31,569 Après tout, cela n'a aucun sens de laisser un gorille a gâché ma journée entière. 109 00:04:31,571 --> 00:04:32,904 [La cloche de l'école sonne] 110 00:04:32,906 --> 00:04:36,173 J'avais des endroits où aller, choses à faire, 111 00:04:36,175 --> 00:04:38,009 casiers à trouver... 112 00:04:39,346 --> 00:04:40,578 des gens à rencontrer. 113 00:04:40,580 --> 00:04:43,280 Ceci est mon casier. 114 00:04:43,282 --> 00:04:45,916 Becky ! Salut! 115 00:04:45,918 --> 00:04:48,286 Becky Slater... autrefois mon Némésis, 116 00:04:48,288 --> 00:04:50,288 mais maintenant juste un bon ami. 117 00:04:50,290 --> 00:04:52,190 Je te déteste, Kevin ! 118 00:04:52,192 --> 00:04:54,858 Quoi? Pourquoi? 119 00:04:54,860 --> 00:04:57,928 Comme si tu ne le savais pas. 120 00:04:57,930 --> 00:04:59,697 - Mais... - Ne fais pas l'idiot avecmoi, Kevin. 121 00:04:59,699 --> 00:05:01,566 Vous nous avez présenté. 122 00:05:02,969 --> 00:05:05,403 Et cela a répondu à cela. 123 00:05:05,405 --> 00:05:07,205 Avec un seul petite question... 124 00:05:07,207 --> 00:05:09,374 De quoi parle-t-elle ? 125 00:05:09,376 --> 00:05:10,775 Craig Hobson. 126 00:05:10,777 --> 00:05:12,410 Vous n'avez pas entendu ? 127 00:05:12,412 --> 00:05:13,878 Il l'a larguée. 128 00:05:13,880 --> 00:05:15,880 Puis il est parti pour l'école militaire. 129 00:05:15,882 --> 00:05:18,148 [Le casier claque] 130 00:05:18,150 --> 00:05:20,818 C'est votre faute ! 131 00:05:22,055 --> 00:05:24,655 Mais je ne me fâche pas. 132 00:05:24,657 --> 00:05:26,324 Je me venge ! 133 00:05:29,729 --> 00:05:32,597 Un peu comme avoir le vôtre wagon de bienvenue personnel 134 00:05:32,599 --> 00:05:34,332 attendre à la porte. 135 00:05:35,968 --> 00:05:38,769 Je prête allégeance au drapeau 136 00:05:38,771 --> 00:05:41,572 des États-Unis d'Amérique... 137 00:05:41,574 --> 00:05:43,774 D'accord, donc les choses se passaient commencer un peu cahoteux. 138 00:05:43,776 --> 00:05:45,643 Je n'étais pas inquiet. 139 00:05:45,645 --> 00:05:48,913 J'avais des choses plus importantes à faire... ...Une nation sous Dieu... 140 00:05:48,915 --> 00:05:50,548 pensez à Winnie. 141 00:05:50,550 --> 00:05:53,251 Avec liberté et la justice pour tous. 142 00:05:53,253 --> 00:05:55,987 Oui, dans deux minutes, elle penserait à moi. 143 00:05:55,989 --> 00:05:58,422 Pauvre enfant, tout seul dans une nouvelle école. 144 00:05:58,424 --> 00:06:02,059 Je ne peux qu'espérer que quelqu'un ce serait assez gentil de dire... 145 00:06:05,231 --> 00:06:07,031 [Les carillons tintent] 146 00:06:07,033 --> 00:06:08,499 Huh-uh-euh... 147 00:06:11,705 --> 00:06:13,605 Euh-huh-huh... 148 00:06:21,681 --> 00:06:23,781 Huh-unnnnh ! 149 00:06:25,585 --> 00:06:26,551 [ Hochets à crayons ] 150 00:06:35,394 --> 00:06:36,861 Avalez ! 151 00:06:36,863 --> 00:06:39,596 Excusez-moi. 152 00:06:41,301 --> 00:06:43,934 Toi, euh... 153 00:06:43,936 --> 00:06:45,970 J'ai laissé tomber ça. 154 00:06:47,407 --> 00:06:49,874 Et je... Euh, 155 00:06:49,876 --> 00:06:52,777 euh... 156 00:06:52,779 --> 00:06:56,113 Euh, choisi... je l'ai ramassé. 157 00:06:59,219 --> 00:07:01,252 Pour toi. 158 00:07:01,254 --> 00:07:03,921 Merci. 159 00:07:03,923 --> 00:07:06,157 Kévin. 160 00:07:08,194 --> 00:07:09,494 [ L'électricité bourdonne ] 161 00:07:09,496 --> 00:07:12,696 Fait... le plomb conduit l'électricité. 162 00:07:12,698 --> 00:07:16,033 [Le bourdonnement continue] 163 00:07:27,079 --> 00:07:29,747 Je me demande si vous pourriez m'aider. 164 00:07:32,251 --> 00:07:36,854 Est-ce que cette classe est de l'autre côté du quad ? 165 00:07:36,856 --> 00:07:39,757 Euh... 166 00:07:39,759 --> 00:07:41,392 O-ouais. 167 00:07:41,394 --> 00:07:45,329 Ouais... ouais, juste... En bas et à gauche. 168 00:07:45,331 --> 00:07:47,131 Merci. 169 00:07:48,935 --> 00:07:51,469 Vous pariez. 170 00:07:51,471 --> 00:07:53,938 [La cloche de l'école sonne] 171 00:07:53,940 --> 00:07:55,673 [Parler indistinctement] 172 00:07:55,675 --> 00:07:58,275 Bon sang ! 173 00:07:58,277 --> 00:08:00,912 D'accord, alors j'ai laissé tomber la balle. 174 00:08:00,914 --> 00:08:02,413 Juste pour être hospitalier. 175 00:08:02,415 --> 00:08:04,816 Winnie comprendrait. 176 00:08:04,818 --> 00:08:07,117 Je ne comprends pas ça ! 177 00:08:07,119 --> 00:08:08,385 Hein? 178 00:08:08,387 --> 00:08:09,320 Mon emploi du temps ! 179 00:08:09,322 --> 00:08:10,888 Regardez ce qu'ils m'ont donné. 180 00:08:10,890 --> 00:08:13,257 Chimie! 181 00:08:13,259 --> 00:08:14,825 Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 182 00:08:14,827 --> 00:08:16,127 Est-ce que vous plaisantez? 183 00:08:16,129 --> 00:08:18,562 Tu sais ce qui se passe quand je m'approche de produits chimiques. 184 00:08:18,564 --> 00:08:20,531 Je suis allergique au savon ! 185 00:08:20,533 --> 00:08:22,266 [Soupirs] Paul... 186 00:08:22,268 --> 00:08:23,801 Je savais cette année ça allait être un désastre. 187 00:08:23,803 --> 00:08:25,036 Eh bien, qu'est-ce que tu as obtenu ? 188 00:08:25,038 --> 00:08:26,904 Euh, laisse-moi voir. 189 00:08:26,906 --> 00:08:28,673 Je parie que tu as quelque chose de sympa, 190 00:08:28,675 --> 00:08:30,575 comme l'astronomie ou la physique ! 191 00:08:30,577 --> 00:08:33,545 Bien sûr, quelque chose d'intéressant, aimez, dites... 192 00:08:33,547 --> 00:08:35,646 [La scie électrique bourdonne] ...arts industriels ? 193 00:08:35,648 --> 00:08:36,981 Boutique ?! 194 00:08:36,983 --> 00:08:39,383 [ Martelage ] 195 00:08:39,385 --> 00:08:42,419 C'était encourageant de savoir le conseil de l'éducation 196 00:08:42,421 --> 00:08:46,624 avais une telle confiance dans mes prouesses intellectuelles. 197 00:08:46,626 --> 00:08:47,959 Hé. 198 00:08:47,961 --> 00:08:49,660 Hé, ne reste pas debout à côté de cette machine. 199 00:08:49,662 --> 00:08:51,495 Quoi? 200 00:08:51,497 --> 00:08:53,030 Pourquoi? 201 00:08:53,032 --> 00:08:55,266 Ce bébé a mangé l'index de Ray Spike. 202 00:08:55,268 --> 00:08:56,968 C'est une sorte de sanctuaire. 203 00:08:56,970 --> 00:08:59,270 Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? 204 00:08:59,272 --> 00:09:01,872 Ouais. Mais c'est une erreur. 205 00:09:01,874 --> 00:09:04,508 [Rires] C'est ce qu'ils tous disent. 206 00:09:04,510 --> 00:09:05,976 Non, vraiment. 207 00:09:05,978 --> 00:09:08,746 Tu vois, il y a eu une erreur sur mon emploi du temps. 208 00:09:10,283 --> 00:09:11,816 Si ça avait été un plan, 209 00:09:11,818 --> 00:09:13,785 ce gamin aurait puêtre capable de le lire. 210 00:09:13,787 --> 00:09:15,119 Mais comme c'était en anglais, 211 00:09:15,121 --> 00:09:17,121 c'était assez évident il n'en avait aucune idée. 212 00:09:17,123 --> 00:09:19,990 Y a-t-il un professeur ici ? 213 00:09:19,992 --> 00:09:20,991 Ah, ouais, Nestor. 214 00:09:20,993 --> 00:09:23,694 Mais tu ne veux pas parlez à Nestor. 215 00:09:23,696 --> 00:09:24,696 Bien sûr que je l'ai fait. 216 00:09:24,698 --> 00:09:26,464 Après tout, il était professeur, 217 00:09:26,466 --> 00:09:29,133 un employé du système scolaire public. 218 00:09:29,135 --> 00:09:30,468 Où est-il ? 219 00:09:30,470 --> 00:09:32,703 Là-bas. 220 00:09:32,705 --> 00:09:35,873 D'accord! Allons-y! 221 00:09:35,875 --> 00:09:37,408 J'ai compris. 222 00:09:37,410 --> 00:09:40,044 [Les étudiants applaudissent] 223 00:09:40,046 --> 00:09:41,245 C'est fini. 224 00:09:41,247 --> 00:09:42,680 [Grognards] 225 00:09:42,682 --> 00:09:44,148 C'est clair ! 226 00:09:44,150 --> 00:09:45,449 [Grognards] 227 00:09:45,451 --> 00:09:47,251 [Les étudiants applaudissent] 228 00:09:47,253 --> 00:09:50,554 Très bien, les têtes de balle. Revenez-y. 229 00:09:52,358 --> 00:09:54,224 Euh, M. Nestor ? 230 00:09:54,226 --> 00:09:55,493 Yo! 231 00:09:55,495 --> 00:09:57,462 Salut. Je m'appelle Kevin Arnold. 232 00:09:57,464 --> 00:09:59,363 - C'est vrai ? - Ouais. 233 00:09:59,365 --> 00:10:01,632 Je me demandais si je pouvais parler à propos de mon emploi du temps ? 234 00:10:01,634 --> 00:10:03,534 Calendrier? Hein? 235 00:10:03,536 --> 00:10:05,403 [Crépit] - Euh... 236 00:10:05,405 --> 00:10:07,905 Oui, monsieur. A propos de ce cours ?! 237 00:10:07,907 --> 00:10:10,607 Ce cours ? Hein? 238 00:10:10,609 --> 00:10:13,411 Eh bien, je pense que c'est possible il y a eu une erreur ! 239 00:10:13,413 --> 00:10:15,846 Erreur?! Hein?! 240 00:10:15,848 --> 00:10:18,549 D'accord. Jusqu'ici, tout va bien... 241 00:10:18,551 --> 00:10:20,184 Pour autant que je sache. 242 00:10:20,186 --> 00:10:22,819 Ouais. Eh bien... 243 00:10:22,821 --> 00:10:26,390 Le fait est que je ne le suis pas très bon en arts industriels ! 244 00:10:26,392 --> 00:10:29,092 Je pense que je serais mieux à quelque chose comme, euh, 245 00:10:29,094 --> 00:10:30,695 la chimie, ou, euh... 246 00:10:30,697 --> 00:10:32,062 Macha ! 247 00:10:32,064 --> 00:10:33,331 Vos yeux ! 248 00:10:33,333 --> 00:10:36,099 Attention à vos yeux ! 249 00:10:36,101 --> 00:10:38,969 Tête de balle. 250 00:10:38,971 --> 00:10:41,004 Oh, où en étions-nous ? 251 00:10:41,006 --> 00:10:43,474 Eh bien, aussi idiot que cela puisse paraître, 252 00:10:43,476 --> 00:10:46,811 euh, je pense qu'ils ont le mauvais Arnold. 253 00:10:46,813 --> 00:10:48,546 Faux Arnold ? 254 00:10:48,548 --> 00:10:49,680 Hein?! 255 00:10:49,682 --> 00:10:51,582 Euh, c'est vrai. 256 00:10:51,584 --> 00:10:52,916 Alors... 257 00:10:52,918 --> 00:10:54,551 Ferber, non, non. 258 00:10:54,553 --> 00:10:58,222 Pas le tournevis. Le ciseau. 259 00:10:58,224 --> 00:10:59,857 Idiot. 260 00:11:01,828 --> 00:11:04,628 Alors tu veux sortir ? C'est ça ? 261 00:11:04,630 --> 00:11:06,330 En quelque sorte. 262 00:11:06,332 --> 00:11:08,799 Je veux dire, si c'était le cas tout va bien avec toi. 263 00:11:10,136 --> 00:11:11,769 D'accord. 264 00:11:11,771 --> 00:11:13,704 Je vais te laisser sortir. 265 00:11:13,706 --> 00:11:16,406 - [Soupirs] - Là. Enfin ! 266 00:11:16,408 --> 00:11:18,142 Mais il n'y a qu'une seule chose. 267 00:11:20,013 --> 00:11:24,147 Tu dois me faire un bras de fer pour ça. 268 00:11:26,285 --> 00:11:27,218 Euh-huh. 269 00:11:27,220 --> 00:11:29,854 Les choses commençaient avec fracas. 270 00:11:29,856 --> 00:11:32,890 Et ce n'était même pas encore le déjeuner. 271 00:11:35,628 --> 00:11:37,928 Si la misère aime la compagnie... 272 00:11:37,930 --> 00:11:40,097 Je te le dis, Kev, c'est génial ! 273 00:11:40,099 --> 00:11:42,600 Je traînais avec le mauvais gars. 274 00:11:42,602 --> 00:11:45,436 La chimie est telle une science fascinante. 275 00:11:45,438 --> 00:11:49,206 La merveille de l'eau. Le mystère du feu. 276 00:11:49,208 --> 00:11:50,508 Euh-huh. 277 00:11:50,510 --> 00:11:52,943 Sans parler des restes du doigt de Ray Spike. 278 00:11:52,945 --> 00:11:56,714 Si c'est un fait, même ça bâton de poisson apparemment ordinaire 279 00:11:56,716 --> 00:11:58,449 est en réalité un treillis miraculeux de... 280 00:11:58,451 --> 00:11:59,550 Paul. 281 00:11:59,552 --> 00:12:00,885 Hein? 282 00:12:00,887 --> 00:12:03,321 Allez-vous le supprimer ? J'essaye de manger ici ! 283 00:12:03,323 --> 00:12:05,323 Eh bien, désolé. 284 00:12:05,325 --> 00:12:06,690 [Soupirs] 285 00:12:08,995 --> 00:12:11,695 J'ai besoin d'un casier. 286 00:12:11,697 --> 00:12:14,831 Eh bien, il doit y avoir un vide quelque part. 287 00:12:14,833 --> 00:12:16,667 Je sais. 288 00:12:16,669 --> 00:12:18,569 Peut-être que je pourrais partager le vôtre. 289 00:12:18,571 --> 00:12:21,304 Le mien? 290 00:12:21,306 --> 00:12:23,007 Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 291 00:12:23,009 --> 00:12:25,910 Eh bien, je-je suppose Je peux faire de la place... 292 00:12:25,912 --> 00:12:27,644 Super. 293 00:12:27,646 --> 00:12:29,346 Au fond, dans le coin. 294 00:12:31,183 --> 00:12:34,018 Combien de temps exactement tu vas rester ? 295 00:12:34,020 --> 00:12:35,986 [Soupirs] Peu importe. 296 00:12:35,988 --> 00:12:38,822 Allez, Kev. Ce n'est pas si grave. 297 00:12:38,824 --> 00:12:40,390 Les choses vont s'arranger. 298 00:12:40,392 --> 00:12:42,193 Ouais, c'est facile à vous de dire. 299 00:12:42,195 --> 00:12:44,628 Pourtant, Paul avait peut-être raison. 300 00:12:44,630 --> 00:12:46,363 La journée n'était qu'à moitié terminée. 301 00:12:46,365 --> 00:12:49,967 Peut-être que c'était juste une question de voir le verre à moitié plein... 302 00:12:49,969 --> 00:12:53,437 Ou à moitié vide. 303 00:12:56,442 --> 00:12:59,142 Ou complètement vide. 304 00:12:59,144 --> 00:13:02,847 Je déteste les hommes. 305 00:13:05,751 --> 00:13:09,086 R�p�tez apr�s moi! 306 00:13:09,088 --> 00:13:11,322 Bonjour, la classe ! 307 00:13:11,324 --> 00:13:13,490 Bonjour, madame. 308 00:13:13,492 --> 00:13:15,559 Bonjour, la classe. 309 00:13:15,561 --> 00:13:17,361 Bonjour, madame. 310 00:13:17,363 --> 00:13:19,430 Maintenant, voici quelque chose d'espérant. 311 00:13:19,432 --> 00:13:20,831 La boutique m'était étrangère. 312 00:13:20,833 --> 00:13:23,534 Le français était simplement une langue Je n'ai pas compris. 313 00:13:23,536 --> 00:13:25,168 Bonjour, madame. 314 00:13:25,170 --> 00:13:28,706 Classe, cette année nous sommes je vais essayer quelque chose de nouveau. 315 00:13:28,708 --> 00:13:32,476 A partir de maintenant, nous sommes seulement je vais parler en français. 316 00:13:32,478 --> 00:13:33,911 C'est bien ? 317 00:13:33,913 --> 00:13:35,746 [Gmissements épars] 318 00:13:35,748 --> 00:13:39,517 Très bien. Qui voudrait commencer en premier ? 319 00:13:39,519 --> 00:13:40,650 Guillaume. 320 00:13:43,189 --> 00:13:45,822 Comment allez-vous aujourd'hui? 321 00:13:47,760 --> 00:13:49,993 Frère Jacques ? 322 00:13:49,995 --> 00:13:51,228 [Rires] 323 00:13:51,230 --> 00:13:52,562 [Rires] 324 00:13:52,564 --> 00:13:54,665 Euh-huh. Les choses étaient revenir à la normale. 325 00:13:54,667 --> 00:13:55,833 Et je n'allais pas rater 326 00:13:55,835 --> 00:13:57,802 mon 13h Promesse "pensez à Winnie". 327 00:13:57,804 --> 00:13:59,503 Mademoiselle. 328 00:13:59,505 --> 00:14:02,606 Dites-moi votre nom, s'il vous plat. 329 00:14:02,608 --> 00:14:05,743 Je m'appelle Madeleine. 330 00:14:05,745 --> 00:14:08,346 C'est excellent, mademoiselle. 331 00:14:08,348 --> 00:14:10,248 Merci beaucoup. 332 00:14:10,250 --> 00:14:12,750 [ Parlant français ] 333 00:14:14,620 --> 00:14:16,854 [ Parlant français ] 334 00:14:20,826 --> 00:14:22,693 Et soudain j'ai compris 335 00:14:22,695 --> 00:14:25,162 pourquoi le français était la langue de diplomatie, 336 00:14:25,164 --> 00:14:28,032 de poésie, de romance, de... 337 00:14:28,034 --> 00:14:30,902 Amour ! 338 00:14:30,904 --> 00:14:34,671 Suddenly I understood chaque mot. 339 00:14:36,642 --> 00:14:38,542 [ Parlant français ] 340 00:14:40,513 --> 00:14:42,379 [ Parlant français ] 341 00:15:01,467 --> 00:15:04,602 Hé, c'était la seule chose Je savais en français. 342 00:15:04,604 --> 00:15:06,236 Kévin. 343 00:15:06,238 --> 00:15:07,504 Madeleine. 344 00:15:07,506 --> 00:15:08,406 Kévin ! 345 00:15:08,408 --> 00:15:10,307 [Les enfants rient] 346 00:15:10,309 --> 00:15:13,110 En Français, s'il vous plat! 347 00:15:13,112 --> 00:15:14,478 [Rires] 348 00:15:17,850 --> 00:15:19,716 [La cloche de l'école sonne] 349 00:15:19,718 --> 00:15:21,118 Merde ! 350 00:15:24,189 --> 00:15:28,558 Cela était clair... dans n'importe quelle langue... 351 00:15:30,562 --> 00:15:32,362 J'avais besoin d'aide. 352 00:15:32,364 --> 00:15:36,000 Je devais agir, chercher des réponses. 353 00:15:38,337 --> 00:15:39,603 Entrez. 354 00:15:42,441 --> 00:15:44,642 Oui, c'est ce dont j'avais besoin... 355 00:15:44,644 --> 00:15:47,077 un homme de sagesse, un homme de vision, 356 00:15:47,079 --> 00:15:48,445 un homme... 357 00:15:48,447 --> 00:15:51,282 Qui a enseigné la gym. 358 00:15:51,284 --> 00:15:53,150 Ah, Arnold. 359 00:15:53,152 --> 00:15:54,985 M. Cutlip ? 360 00:15:54,987 --> 00:15:57,788 Que puis-je faire pour vous ? 361 00:15:57,790 --> 00:16:00,324 Je, euh... 362 00:16:00,326 --> 00:16:03,260 je suis venu voir le conseiller d'orientation. 363 00:16:03,262 --> 00:16:05,129 Il est là ? 364 00:16:05,131 --> 00:16:09,299 Mme Dalla Betta est l'homme d'orientation régulier. 365 00:16:09,301 --> 00:16:11,401 Je ne fais que remplir. 366 00:16:11,403 --> 00:16:13,103 Temporairement. 367 00:16:13,105 --> 00:16:14,137 Jusqu'en décembre. 368 00:16:14,139 --> 00:16:15,339 Est-ce que ça peut attendre ? 369 00:16:15,341 --> 00:16:18,175 Eh bien... Euh... 370 00:16:18,177 --> 00:16:21,111 Détends-toi, Arnold. 371 00:16:21,113 --> 00:16:22,646 Enlevez une charge. 372 00:16:22,648 --> 00:16:25,015 Asseyez-vous. 373 00:16:25,017 --> 00:16:26,917 Droite. 374 00:16:26,919 --> 00:16:29,553 Je comprends votre hésitation. 375 00:16:29,555 --> 00:16:32,122 Vous pensez, "Ed Cutlip", 376 00:16:32,124 --> 00:16:35,459 "un crack en éducation physique instructeur. 377 00:16:35,461 --> 00:16:40,531 Qu'est-ce qu'un homme d'action comme lui tu fais dans un... fauteuil pivotant ?" 378 00:16:40,533 --> 00:16:41,799 Ai-je raison ? 379 00:16:41,801 --> 00:16:44,434 Eh bien... 380 00:16:44,436 --> 00:16:45,402 Insolite ? 381 00:16:45,404 --> 00:16:46,670 Peut-être. 382 00:16:46,672 --> 00:16:48,372 Inattendu ? 383 00:16:48,374 --> 00:16:50,073 Certainement. 384 00:16:50,075 --> 00:16:52,476 Mais pensez-y de cette façon, Arnold. 385 00:16:52,478 --> 00:16:55,212 Il y en a peut-être plus dans ce vieux haricot... [Tink, tint] 386 00:16:55,214 --> 00:16:57,981 Ce que l’on voit. 387 00:16:59,719 --> 00:17:02,520 Peut-être que je peux même aider. 388 00:17:02,522 --> 00:17:04,888 Et la façon dont il l'a dit, un instant, 389 00:17:04,890 --> 00:17:07,324 En fait, je me demandais s'il pouvait aider. 390 00:17:08,427 --> 00:17:10,127 Cacahuète ? 391 00:17:10,129 --> 00:17:12,162 Non. 392 00:17:12,164 --> 00:17:14,264 Non, merci. 393 00:17:14,266 --> 00:17:17,067 Allez, mon fils. Qu'est-ce que c'est ? 394 00:17:17,069 --> 00:17:20,104 [Soupirs] 395 00:17:20,106 --> 00:17:22,473 Nous sommes en 9e année. 396 00:17:22,475 --> 00:17:25,776 Ah. 397 00:17:25,778 --> 00:17:28,245 Ça ne se passe pas comme je le pensais. 398 00:17:28,247 --> 00:17:30,947 Je-je n'ai pas de casier, 399 00:17:30,949 --> 00:17:33,350 et mes cours ont tous tort et... 400 00:17:33,352 --> 00:17:34,685 Je vois. 401 00:17:35,721 --> 00:17:37,521 Tu fais? 402 00:17:39,091 --> 00:17:44,227 C'est un problème complexe, mais il existe une solution simple. 403 00:17:44,229 --> 00:17:46,096 Il y a? 404 00:17:46,098 --> 00:17:47,831 Peut-être que je me suis trompé. 405 00:17:47,833 --> 00:17:51,668 Peut-être qu'il y avait plus à Ed Cutlip que ce que l'on voyait. 406 00:17:51,670 --> 00:17:53,803 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 407 00:17:53,805 --> 00:17:56,673 Des tours ! 408 00:17:56,675 --> 00:18:00,244 [ Coup de sifflet ] 409 00:18:00,246 --> 00:18:01,878 Eh bien, pensez-y de cette façon. 410 00:18:01,880 --> 00:18:04,047 Chaque nuage a une lueur d'espoir. 411 00:18:04,049 --> 00:18:05,682 La façon dont se déroulait cette journée, 412 00:18:05,684 --> 00:18:08,352 J'étais probablement mieux loti être seul. 413 00:18:13,492 --> 00:18:17,528 Et soudain Je savais à quoi ressemblait une éviction. 414 00:18:17,530 --> 00:18:20,864 Super... sit bull elle-même. 415 00:18:20,866 --> 00:18:24,801 Et elle gagnait du terrain sur moi. 416 00:18:24,803 --> 00:18:29,707 Instinctivement, je savais... c'était un défi, un test... 417 00:18:29,709 --> 00:18:31,408 Et j'étais à la hauteur. 418 00:18:31,410 --> 00:18:34,911 [Haletant] 419 00:18:34,913 --> 00:18:36,280 Bien sûr, c'était stupide, 420 00:18:36,282 --> 00:18:39,416 mais à ce moment-là, Tout ce que je savais, c'était... 421 00:18:39,418 --> 00:18:40,684 Je devais gagner. 422 00:18:40,686 --> 00:18:42,952 [Les filles applaudissent] 423 00:18:44,323 --> 00:18:46,089 Je me suis même arrêté. 424 00:18:46,091 --> 00:18:49,393 J'ai pris de l'avance. 425 00:18:49,395 --> 00:18:53,130 [Acclamations] 426 00:18:53,132 --> 00:18:56,800 Alors que nous franchissions ce dernier virage, J'avais l'impression d'avoir des ailes. 427 00:18:56,802 --> 00:18:59,636 Bien sûr, peut-être que je ne pourrais pas trouver un casier. 428 00:18:59,638 --> 00:19:01,704 Peut-être que j'étais coincé dans le magasin. 429 00:19:01,706 --> 00:19:03,373 Mais j'allais battre cette fille. 430 00:19:03,375 --> 00:19:06,276 J'allais gagner cette course. 431 00:19:06,278 --> 00:19:09,946 Ça allait être un massacre. 432 00:19:12,952 --> 00:19:16,687 [ Strauss' "Ainsi parlait Zarathoustra" joue ] 433 00:19:18,491 --> 00:19:19,823 Hé hé. 434 00:19:19,825 --> 00:19:22,526 Pas de rancune, hein, ardoises ? 435 00:19:23,795 --> 00:19:25,228 Pouah ! 436 00:19:25,230 --> 00:19:29,366 Pouah. Ohh. 437 00:19:29,368 --> 00:19:31,801 [Respirant fort] 438 00:19:38,077 --> 00:19:39,877 Et voilà, c'est tout. 439 00:19:39,879 --> 00:19:42,913 La fin parfaite à une journée parfaite. 440 00:19:42,915 --> 00:19:45,149 Kévin ? 441 00:19:45,151 --> 00:19:47,985 [Les carillons tintent] 442 00:19:47,987 --> 00:19:49,420 Madeleine ? 443 00:19:49,422 --> 00:19:52,189 Elle avait tout vu. 444 00:19:52,191 --> 00:19:54,324 Tout cet épisode humiliant ! 445 00:19:54,326 --> 00:19:55,959 [Gémiments] 446 00:19:55,961 --> 00:19:59,463 Il était assez clair qu'elle le ferait viens te moquer de moi. 447 00:19:59,465 --> 00:20:02,399 Je suis juste venu te remercier. 448 00:20:02,401 --> 00:20:04,234 Hein? 449 00:20:04,236 --> 00:20:05,969 Pour avoir été gentil avec moi. 450 00:20:07,373 --> 00:20:11,141 Tu ne sais pas à quel point c'est dur être la nouvelle fille de l'école. 451 00:20:18,618 --> 00:20:20,651 [Expire] 452 00:20:25,157 --> 00:20:27,891 Et puis c'est arrivé. 453 00:20:27,893 --> 00:20:31,461 Quelque chose en moi s'est brisé. 454 00:20:37,102 --> 00:20:38,702 - Kev ? - Plus tard! 455 00:20:38,704 --> 00:20:42,039 J'en avais assez. J'avais été poussé trop loin. 456 00:20:42,041 --> 00:20:43,540 Et je savais ce que je devais faire. 457 00:20:43,542 --> 00:20:44,941 Hé! Barbella ! 458 00:20:46,344 --> 00:20:47,978 Je veux récupérer mon casier. 459 00:20:49,247 --> 00:20:51,048 Maintenant! 460 00:20:51,050 --> 00:20:52,715 [Rires] 461 00:20:57,289 --> 00:20:59,022 Un homme de 9e année... 462 00:20:59,024 --> 00:21:01,558 noble, droit, vertueux. 463 00:21:01,560 --> 00:21:04,361 Je suis entré dans ma dernière année du collège 464 00:21:04,363 --> 00:21:06,463 pensant que je savais toutes les réponses. 465 00:21:06,465 --> 00:21:09,633 Et soudain je n'avais que des questions. 466 00:21:09,635 --> 00:21:12,136 Plus un pouce luxé. 467 00:21:12,138 --> 00:21:14,704 C'est drôle. 468 00:21:14,706 --> 00:21:17,541 Je me suis souvenu d'un moment quand j'ai su qui j'étais. 469 00:21:17,543 --> 00:21:20,243 Mais c'était il y a huit heures. 470 00:21:20,245 --> 00:21:23,646 Soudain, je me suis senti à l'extérieur, regarde à l'intérieur. 471 00:21:23,648 --> 00:21:25,482 Je recherche... 472 00:21:27,753 --> 00:21:29,786 Winnie. 473 00:21:38,697 --> 00:21:42,766 Salut. 474 00:21:42,768 --> 00:21:45,302 Comment s'est passée ta journée? 475 00:21:45,304 --> 00:21:47,237 Je voulais lui dire tout, 476 00:21:47,239 --> 00:21:48,438 chaque instant. 477 00:21:48,440 --> 00:21:50,540 Tous les revers, toutes les erreurs. 478 00:21:50,542 --> 00:21:52,609 Très bien. 479 00:21:52,611 --> 00:21:55,546 Merde. Je savais qu'elle comprendrait. 480 00:21:55,548 --> 00:21:57,548 Et le vôtre ? 481 00:21:57,550 --> 00:22:00,283 D'accord. 482 00:22:00,285 --> 00:22:02,519 Après tout, quand tu as 14 ans, 483 00:22:02,521 --> 00:22:05,089 on ne peut pas toujours mettre des mots à la vie. 484 00:22:05,091 --> 00:22:06,957 ? Être mon bébé maintenant ? 485 00:22:06,959 --> 00:22:10,327 Tout ce que je savais, c'était... Je me suis senti de nouveau chez moi. 486 00:22:14,299 --> 00:22:16,500 ? Sois mon, sois mon bébé ? 487 00:22:16,502 --> 00:22:18,168 ? Être mon petit bébé ? 488 00:22:18,170 --> 00:22:20,270 ? Mon seul et unique bébé ? 489 00:22:20,272 --> 00:22:22,005 ? Oh oh oh oh ? 490 00:22:22,007 --> 00:22:23,940 ? Sois mon, sois mon bébé ? 491 00:22:23,942 --> 00:22:26,843 ? Oh oh oh oh ? 492 00:22:26,845 --> 00:22:29,413 Tu ne sais pas à quel point c'est dur être la nouvelle fille de l'école. 493 00:22:29,415 --> 00:22:31,515 ? Sois mon, sois mon bébé ? 494 00:22:31,517 --> 00:22:32,682 ? Être mon petit bébé ? 495 00:22:32,684 --> 00:22:34,784 ? Mon seul et unique bébé ? 496 00:22:34,786 --> 00:22:36,520 ? Oh oh oh oh ? 497 00:22:36,522 --> 00:22:38,788 ? Sois mon, sois mon bébé ? 498 00:22:38,790 --> 00:22:42,493 ? Oh oh oh oh ? 499 00:22:42,543 --> 00:22:47,093 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0